1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
डैरिन के नाम से जानल जाला।

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
अब हम रुक नइखीं पावत हनी।
देर हो गइल बा।

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
बाकिर, दुलारी--

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
मार्टिंस के 9:00, 2019 बजे आवे के बा।

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
आ ओकरा ठीक बाद के बात बा
फिलिप्स के मीटिंग मिल गईल।

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
लेकिन, डैरिन-- के बा।

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
बियफे के हमेशा उन्मादी दिन होला.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
बियफे के दिन नइखे.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
ना हऽ?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
शनिचर के दिन बा। रउरा सुत सकेनी
जेतना देर से रउरा मन करे।

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
अरे लइका।

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
सेट हो गइल होई
गलती से हो गइल बा.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
ओह... सुप्रभात बा।

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
शुभ प्रभात।

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
आ ई त अतना प्यारा बा,
ना हऽ?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
प्यारा।

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
हमार, का हम भाग्यशाली नइखीं

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
अइसन सुन्दर आदमी होखे के
बगल के पड़ोसी खातिर?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
कुछुओ देखल जाव
मजदार?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
मजदार?
एमएमएम के बा।

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
अरे, पता ना बा कि ना
"रोचक" सही शब्द बा।

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
हम त उनुका के जरूर फोन क लेतीं
आकर्षक बा।

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
का रउरा ना करब?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
रउरा त इहो कह सकीलें
कि ऊ... सुन्दर रहली।

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
हमार मतलब बा कि
ओह प्रकार के लइकी खातिर।

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
माने कि उनुका से ना रहल जा सके
स्तब्ध कर देबे वाला हो रहल बा. का ऊ कर सकेली?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
माने कि ओह पहनावा में,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
ओह लमहर बाल के साथे
पीठ के नीचे से नीचे।

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
हम बात करत रहनी
अखबार के बारे में बतावल गइल बा.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
हमरा त मिल जाई,
दुलारी के बा।

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
प्रणाम।

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
अरे, सुप्रभात, 1999 में भइल रहे।
मार्टी के नाम से जानल जाला।

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
क्लब में दस तीस बजे, 1999 में भइल रहे।
का हम बना सकत बानी?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
रउरा त बना सकेनी.
हम बना सकत बानी।

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
अगर हम फोन काट देब त
अभी अभी-अभी।

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
रउरा कवनो दिक्कत नइखे?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
हमनी के खाली 18 गो खेलब जा।

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
एकरा अलावे चौकड़ी में से दुगो,
हाइलर आ मैकनील, 1999 में भइल.

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
मतलब कुछ नया बिजनेस हो सकेला
एजेंसी खातिर दिहल गइल बा.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
रउरा कबो समझावे के जरूरत ना पड़े
एगो आराध्य गोल्फ विधवा के।

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
एकरा अलावे हमरा मिलल बा
कोठरी के साफ करे के बा

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
आ ऊ नया पड़ोसी के
जासूसी करे खातिर।

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
ग्लैडीस क्राविट्ज के ना होखे दिहल जा सके
सब मस्ती करे के बा।

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
ग्लैडीस, का तू दूर रहब
खिड़की से निकलल बा?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
ठीक बा,
त ऊ एगो...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
सुन्दर लइकी के बा।

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
वाह, जइसे कहल जाला।

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
लेकिन उनकर पति काहे नइखन
ओकर मदद करत बानी?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
उ कहाँ बाड़े?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
ऊ अइसन नइखी लउकत
हमनी के तरह के लोग।

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
ऊ अइसन लउकत बाड़ी
हमार तरह के लोग।

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
वाह! अर्घ्घ के बा!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
धन्यवाद बा, पाल।

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
एक तरह से हवा के खटखटा दिहलस
हमरा से बाहर निकलल बा।

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
अरे, का तू नीक नइखऽ!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
कबो बहुत बहुत धन्यवाद,
मिस्टर के...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
अच्छा सामरी के ह।

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
स्टीफंस, डैरिन के लिखल बा.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
मॉर्निंग ग्लोरी सर्कल में राउर स्वागत बा।

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
ओह!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
हम तहरा के हाथ दे देब।

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
धन्यवाद।

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
ठीक बा। उहाँ हम जानी।

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
तइयार?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
गी! देखल जाव ओह सब के ट्राफी
आ पदक आ सामान के बात कइल जाव.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
ऊ त असली विजेता हई.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"सबसे जादा के पहिला इनाम।"
शेबोयगन में सुन्दर होंठ बा।

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
प्रस्तुत कइल गइल बा--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
अरे, हमरा बहुते माफी चाहत बानी
हम त अतना अनाड़ी रहनी, मिसस...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
दुर्भाग्य से,
ई त अबहियों मिस बा.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
मिस...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
प्लेजर ओ'रिले के बा?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
स्वाभाविक बा कि हमार असली नाम,
प्रिसिला, 1999 में भइल रहे।

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
केतना अधिका गरिमामय बा,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
बाकिर ई सब शुरू हो गइल
जब हम एगो बच्चा रहनी।

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
हम कोशिश करब कि प्रिसिला,
बाकिर ई प्लेजर निकलत रहे।

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
खैर, रउरा त ऊ कइसे पसंद बा?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
त, नटच, मम्मी आ बाबूजी
उपनाम के रूप में हमरा पर लटका दिहलस,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
आ ई एक तरह से अटक गइल, जानत बाड़ऽ?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
कवनो पागलपन के कारण से,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
फोटोग्राफर लोग आ ई सब कुछ
सुंदरता-प्रतियोगिता के लोग

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
पसंद करत लउकत बा
हमरा के प्लेजर कहे खातिर।

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
खास कर के मरद लोग के.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
एकरा से लड़ल काहे?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
त अब हम एकरा के अपना कलम के नाम के रूप में इस्तेमाल करतानी,
रउरा त जानते बानी?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
प्रचार खातिर बढ़िया, नटच।

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
नटच के बा।

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
कुछ जानल चाहत बानी,
मिस्टर स्टीफंस के बा?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
हमार मैनेजर बीमा कर लेले बाड़े
हमरा हर एक हिस्सा के।

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
का ई जंगली नइखे?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[सामन्था] माफ करब।

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
डैरिन, डार्लिंग, 1999 में भइल.
रउरा लगे ठीक 11 मिनट के समय बा

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
अपना क्लब में पहुंचे खातिर।

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
मान लीं कि रउरा तइयार बानी
अपना बाथरोब में टी ऑफ करे खातिर।

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
अरे लइका।

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
सैम, हम चाहब कि रउरा हमनी से मिल जाईं
नया पड़ोसी, प्लेजर ओ'रिले के नाम से जानल जाला।

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
प्लेजर ओ'रिले के बा?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
सब मेहरारू लोग के
ओही तरह के प्रतिक्रिया देत बानी,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
बाकिर हमरा कवनो दिक्कत नइखे.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
हाय उहाँ, श्रीमती स्टीफंस।

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
ओह! सावधान रहे के बा
गोड़ के साथे!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
तोहार पति हो गइल बा
एगो जिंदा गुड़िया के।

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
ताकत के एगो खंभा।

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
हम शर्त लगा लेब कि उनुका लगे बा।

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
ईगल स्काउट, रउरा त जानते बानी.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
रउरा ओकरा के कबो-कबो देखे के चाहीं

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
छोट-छोट बुढ़िया लोग के मदद करत
गली के ओह पार के बा।

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
इहाँ हमार नया लव सीट बा।

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
केहू ना जे हमरा से एकरा के साझा करे।

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
मिस ओ'रिले, हम सोचब
तोहरा जइसन एगो ब्यूटी क्वीन

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
दर्जनों के होखीत
निराशाजनक रूप से मारल गइल सुइटर

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
खुद के उछालत बाड़े
तोहरा गोड़ पर।

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
आ तोहार गद्दी।

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
ओह, खैर, स्वाभाविक बा
कुछ बेर सगाई हो चुकल बा।

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
हमरा अनुमान बा कि करीब 16.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
आ ओहमें से कवनो ना
मिस्टर राइट रहले?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
अरे खैर, अइसन लाग सकेला
बहुत कुछ जइसन,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
बाकिर सगाई में से छह गो
उहे साथी के रहे।

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
थोर स्वेनसन के नाम से जानल जाला।

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
थोर "थंडरबोल्ट" स्वेनसन ना

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
पेंसिल्वेनिया मंगलर्स के, 1999 में भइल.
लेडी के बा?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
महान आक्रामक फुलबैक के बा?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
बहुते आपत्तिजनक बा
फुलबैक के नाम से जानल जाला.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
अब, रउरा याद बा
जवन तू निष्ठा से वादा कइले रहलू।

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
बिल्कुल केहू के ना बतावे के
राउर नया पता इहाँ बा.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
थोर स्वेनसन तक ना?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
खासकर के थोर स्वेनसन के नाम से जानल जाला.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
का रउरा मत लागत बा कि रउरा हो रहल बानी
तनी कड़ा क के

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
ओह बेचारा लइका पर,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
ओकरा से सगाई होखला के बाद
छह बेर के बा?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
अरे, तू अइसन ना कहितऽ,
श्रीमती स्टीफंस, 1999 में भइल.

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
अगर ई पागलपन से ईर्ष्या होखे त
सड़ल, भयानक, 1999 के बा।

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
भयानक स्वभाव के आदमी

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
अभी बहुत हाल ही में भईल बा
रउरा के जान से मारे के धमकी दिहलसि.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
उ कइले रहले?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
अगर ऊ कबो हमरा के अकेले पकड़ लेव
एगो अउरी आदमी के साथे फेरु से...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
पाउ!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
त स्वाभाविक बा कि हमार सब प्रेमी
मौत के डर से डेरा गइल बाड़े।

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
ऊ बेल्ट लगा दिहले
बेचारा रोजर आ कर्टिस के नाम बा

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
ओकरा से पहिले कि उ लोग तक
मुँह खोल दिहले.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
ओह लइका, ओह लइका, मिसेज स्टीफंस,
का रउवा कबो भाग्यशाली बानी

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
अइसन मीठ स्वभाव के होखे के
हब्बी खातिर आदमी के सपना

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
जइसे कि डैरिन के बा.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
ओकरा के पकड़ के रखीं।

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
हमार इरादा बा कि...

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
अरे! ऊ कइसन बा?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
हमार पसंदीदा फूल।

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
हमार पसंदीदा विंटेज: 1।
लीबफ्राउमिल्च के ह।

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, सबसे बढ़िया साल।

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
एमएम-हम्म के बा।

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
रउरा उम्मीद करत बानी
केहू खास के?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
हॅंं। रऊवाॅं।

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
ई सब का बा?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
ई त महज बा
सब कुछ तथ्य के बारे में बा

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
कि अचानक याद आ गइल
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
आ कि ईहे बा
सबसे बढ़िया साल भी बा।

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
ऊह, अब, रउरा झुकाव बानी
अपना धंधा के दिहल जाला.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
लीबफ्रौमिल्च के खोल दीं

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
आ मोमबत्ती जरा के।

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
हम्म।

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
अरे, हमार पसंदीदा! टर्की के सूप के बा
अतिरिक्त चौड़ा नूडल्स के साथ बा।

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
ऊ कइसन बा?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
अरे, रउरा विज्ञापन देबे वाला आदमी लोग.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
रउरा लगे अइसन तरीका बा
एगो ताजा मुहावरा के साथे।

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
रउरा त सही कहत बानी.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
ई सबसे बढ़िया साल बा।

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
रउरा त ईहे चाहीं
विंटेज प्यार के हमार

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
भा राउर गरम टर्की सूप?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
जवन कि एगो कठिन विकल्प बा
बनावे के बा।

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
ऊ का रहे?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
लागत रहे कि...
एगो सोनिक बूम बा।

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
प्लेजर ओ'रिले होखे के चाहीं.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
ऊ बात छोड़त आइल बाड़ी
दिन भर अयीसने।

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
हमरा त अइसन लागत बा
ऊ दुर्घटना के शिकार बाड़ी.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
हमरा त अइसन लागल कि ऊ कर सकेली
कवनो बात से गिर गइल बानी.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
खैर, हम अनुचित चिंता ना करब,
डैरिन, डार्लिंग, 1999 में भइल.

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
एह तथ्य के देखत कि सब के...
ओकर अंग के भारी बीमा बा।

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
ऊ किस्मत बनावे खातिर खड़ा बाड़ी
अगर उ कुछ भी तोड़ देले बाड़ी।

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
अब कइसन दरार बा
का ऊहे बा, सैम?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
जवन रउरा जइसन नइखे लागत
बिल्कुल भी बा।

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
अइसन नइखे?
ऊ कइसन बा?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
हो सकेला कि ऊ ओहिजा लेटल होखसु
बेहोश हो गइल बा.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
कइसे बता सकत रहनी?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
बाकिर अगर बा त...
रउरा के चिंता करे वाला बा

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
सब के माध्यम से
राउर पसंदीदा रात के खाना,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
बेहतर होई कि रउरा बगल में भाग जाईं
आ जांच कर लीं, ना?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
अबनेर के बा!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
अबनेर, जल्दी से इहाँ आ जा!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
शायद उ सिर्फ उधार लेवे के चाहत बाड़े
एक कप चीनी के बा।

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
भा चीज़केक के टुकड़ा के टुकड़ा।

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
मिस ओ'रिले के नाम से जानल जाला।
मिस ओ'रिले के बा!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
मिस ओ'रिले के बा?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
मिस ओ'रिले के बा?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
ओह! हाय, डैरिन के बा।

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
बात करे के कोशिश मत करीं।
बस उहाँ लेट जा।

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
का नाम बा
के अपना डाक्टर के?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
पॉल पिंकस के नाम से जानल जाला.
का रउरा डाक्टर के जरूरत बा?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
बस, उह, उह, आराम करऽ.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
हिलत मत जाईं।
हमरा त लागत बा कि रउरा सभे ठीक बानी.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
बस हवा के खटखटा दिहलस
रउरा से बाहर निकलल, बस एतने बा.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
undefined

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
undefined

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
undefined
undefined

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
undefined

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
undefined

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
undefined
undefined

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
undefined

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
undefined

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
undefined

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
undefined

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
undefined

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
undefined

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
undefined

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
undefined

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
undefined
undefined

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
undefined
undefined

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
undefined
undefined

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
ऊ त अतना सोचल-समझल आदमी हउवें.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
असल में हमरा लागत बा
गलती से भइल बा

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
जब ऊ देखत रहली
ओकरा बस्ट खातिर।

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
उनकर होठ के एगो।

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
ठीक!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
इहाँ के लुकी।

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
सब एके टुकड़ा में।

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
ऊ कइसन बा?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
गी, केतना भाग्यशाली बा
का कवनो लइकी के मिल सकेला?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
माने कि अइसन अद्भुत होखे के,
रउरा दुनु जने जइसन अद्भुत पड़ोसी लोग

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
हमरा बगल में बा

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
के फोन करे के बा
आपातकाल के स्थिति में।

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
धन्यवाद कबो ना, डैरिन।

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
आ रउरा भी, मिसेज स्टीफंस।

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
लइका, का ई राहत के बात बा।

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
रउरा त जानते बानी कि
एक मिनट खातिर उहाँ,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
ऊ देखली
पूरा तरह से बेहोश हो गइल बा.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
undefined

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
undefined

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
undefined
undefined

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
undefined

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
undefined
undefined

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
undefined

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
undefined
undefined

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
undefined
undefined

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
undefined

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
undefined
undefined

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
undefined
undefined

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
undefined

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
undefined

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
undefined

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
undefined

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
undefined

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
undefined

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
undefined

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
undefined
undefined

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
undefined

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
undefined
undefined

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
undefined
undefined

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
undefined

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
undefined

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
undefined

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
undefined
undefined

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
undefined

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
undefined

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
undefined

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
undefined

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
undefined
undefined

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
undefined
undefined

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
undefined

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
undefined
undefined

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
undefined

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
undefined
undefined

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
undefined

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
undefined

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
undefined
undefined

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
undefined
undefined

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
undefined
undefined

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
undefined

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
undefined
undefined

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
undefined

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
undefined
undefined

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
undefined

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
undefined

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
undefined
undefined

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
undefined
undefined

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
undefined
undefined

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
undefined

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
undefined
undefined

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
undefined

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
undefined
undefined

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
undefined

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
undefined

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
undefined

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
undefined

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
undefined

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
undefined

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
undefined

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
undefined

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
undefined

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
undefined

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
undefined
undefined

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
undefined
undefined

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
undefined
undefined

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
কিন্তু ঐ সব জিনিস
এত ভারী ছিল

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
আমি জানি!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
তোমার সোনার কাপ একা
এক টন ওজন।

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
তোমাকে খুঁজতে আসো?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
আমি এটা নিশ্চিত.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
চলন্ত লোকটি বলল সে না
তাকে সঠিক ঠিকানা দিন,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
কিন্তু যদি আমি থান্ডারবোল্ট জানি,
সে আমাকে খুঁজে পাবে।

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
তিনি সবসময় করেন।

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
এখন, আপনি
শুধু শান্ত হও

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
তুমি বাসায় যাও,
তোমার সব দরজা-জানালা বন্ধ করে দাও,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
যখন আমি পুলিশকে কল করি।

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
আমি দেখব
যে সে তালাবদ্ধ।

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
আপনি আইনটি জানান
তাড়াতাড়ি করতে

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
হ্যালো, সার্জেন্ট.
আমি একটি হত্যা প্রতিরোধ করতে কল করছি.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
undefined
undefined

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
undefined

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
undefined

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
undefined

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
undefined

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
undefined
undefined

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
undefined
undefined

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
undefined

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
undefined
undefined

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
undefined
undefined

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
undefined
undefined

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
undefined
undefined

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
আপনি একজন অফিসার পাঠাতে পারেন
তদন্ত করতে?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
কি? সমস্যা কি--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
দেখুন মিস্টার ও'রিলি,
আপনি যদি পান করে থাকেন--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
স্টিফেনস !

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
সার্জেন্ট, আমি আপনাকে বলেছিলাম
এই কথোপকথনের শুরু,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
মিস ও'রিলি হতে পারে
গুরুতর বিপদে

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
তার একজন প্রাক্তন প্রেমিক
হুমকি দিয়ে আসছে।

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
তিনি তার পথে আছে
এই মুহূর্তে

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
আপনি কি দয়া করে
কাউকে পাঠাবেন?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
আমরা যত তাড়াতাড়ি এটি চেক আউট করব
আমরা যেমন পারি। তার নাম কি?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
থান্ডারবোল্ট সোয়েনসন।

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
থান্ডারবোল্ট সোয়েনসন?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
দেখো, আমি কাউকে পাঠাচ্ছি
এখুনি

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
এবং, দেখুন, যদি আপনি তাকে দেখতে পান
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করবেন?
আমার বাচ্চাদের জন্য একটি অটোগ্রাফের জন্য?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
সে এখানে! সে এখানে!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
এটাই তার নতুন গাড়ি

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
যখন তিনি স্বাক্ষর করেন
তার নতুন পাঁচ বছরের চুক্তি।

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
ওহ, কোথায় আছে
ওই পুলিশ সদস্যরা?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
ওহ, দয়া করে না
তাকে ঢুকতে দাও!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
এখানে, লুকান
সব ট্রফি

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
এবং নামিয়ে নিন
আমার সেই ছবি

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
তাই থান্ডারবোল্ট
জানবে না আমি এখানে আছি।

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
ওহ, মিসেস স্টিফেনস,
আমরা কি করব?

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
তুমি নামবে
সেই সিঁড়ি থেকে,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
এবং আপনি এখানে যাবেন,
এবং আপনি সত্যিই শান্ত হবে

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
যতক্ষণ না আমি তাকে পরিত্রাণ পাই!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
কিন্তু কিভাবে?
জাদু বা অন্য কিছু দ্বারা?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
ওহ!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
হ্যাঁ?

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
দুঃখিত, ভদ্রমহিলা.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
মনে করুন আমি ভুল বাড়ি পেয়েছিলাম।

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
এটা আপনি করেছেন বলে মনে হচ্ছে.
শুভ রাত্রি।

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
ওহ, অপেক্ষা করুন।

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
তিনি বলেন, এটি প্রথম বাড়ি
ডানদিকে

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
সুন্দরী মেয়ে করে
পাশে বাস?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
আপনি এটা বলতে পারেন.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে
সারা পৃথিবীতে?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
আমি এত দূরে যেতে হবে না.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
আপনি সেখানে একটি মানুষ দেখেছেন?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
হ্যাঁ, সত্যিই.
একটি খুব সুদর্শন এক.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
আমি তাকে মেরে ফেলব!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
ঠিক আছে--

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
ওহ.

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
মাফ করবেন, দাদি।

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
ঠাকুরমা?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
আপনি কে কি মনে করেন
আপনি কথা বলছেন?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
আচ্ছা, হয়তো
আমি সব মিশে গেছি,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
কিন্তু না
মিস প্লেজার ও'রিলি এখানে থাকেন?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
কে জানতে চায়?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
ওরা বলল প্রথম বাড়ি
ডানদিকে

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
আপনি রাস্তায় বাঁক হিসাবে.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
ওটা পাশের বাড়ি,
যেখানে আমি সবেমাত্র ছিলাম।

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
এটা কি কখনও আপনার ঘটতে

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
এটা হতে পারে
বাম দিকে প্রথম বাড়ি

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
থেকে আসছে
বিপরীত দিক?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
হ্যাঁ। আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
আচ্ছা, পরের বার,
সরাসরি আপনার দিকনির্দেশ পান

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
তুমি আসার আগে মানুষকে জাগিয়ে দাও
মধ্যরাতে

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
আমি দুঃখিত

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
তোমার হওয়া উচিত,
তুমি বড় দাঙ্গা!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"ঠাকুমা"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
সামান্থা !

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
আমি এখানে, প্রিয়.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
ওহ, আমার.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
এই আপনার ধারণা
একটি রসিকতা?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
দুঃখিত, প্রিয়তম.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
কিন্তু তোমাকে দেখতে মিষ্টি লাগছে।

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
অনেকটা হুইসলারের মায়ের মতো।

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
কিছু মনে করবেন না যে.
এখন কিছু করো!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পাগলামি করবেন না।

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
সামান্থা, আমি কি করতে যাচ্ছি
তোমার সাথে কর?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
আমি দুঃখিত, প্রিয়তম,
কিন্তু আমি এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য করেছি।

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
তাছাড়া আপনি বানাবেন
একটি আরাধ্য ঠাকুরমা।

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
আবনার !

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
আবনার !

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
কি যে গোলমাল হতে পারে
রাতের এই সময়ে?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
একটাই উপায় আছে
খুঁজে বের করতে

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
এটা কি?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
আমি শুধু পেয়েছি
আপনার জন্য একটি প্রশ্ন।

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
আপনি কি পরিতোষ আছে
এই বাড়িতে?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
খুব ঘন ঘন না,
কিন্তু মাঝে মাঝে।

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[সামান্থা] গ্ল্যাডিস ক্রাভিটজ,
"প্যাশন এর খেলা।"

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
কিভাবে যে সম্পর্কে?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
মর্নিং গ্লোরি সার্কেল
কখনও একই হবে না।

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
হাই, ড্যারিন!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
হাই

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
ওহ, হাই, মিসেস স্টিফেনস।

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
জি, আমি আশা করি আমি না
আপনাকে বিরক্ত করছে

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
না, মোটেও না।

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
আমরা আশ্চর্য হতে শুরু করেছিলাম
যেখানে তুমি ছিলে

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
সেই ভয়ঙ্কর পুলিশ আদালতে।

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
যদিও বিচারক ড
মিষ্টি হতে পারে না।

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
আমি একটু কাঁদলাম।

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
ওয়েল, যে সাহায্য করা আবশ্যক.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
তাই যে সাজসজ্জা ছিল.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেন?
আমি খুব খুশি, মিসেস স্টিফেনস.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
ওহ, এবং, ড্যারিন,
হুররে, হুররে

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
থান্ডারবোল্ট নিয়ে আমাদের উদ্বেগ
সব শেষ

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
আমার আইনজীবী
আদালতের আদেশ পেয়েছি,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
তাই এখন সে আছে
আমার থেকে দূরে থাকুন

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
কিন্তু আপনি এখনও আছে না
10 প্রাক্তন প্রেমিক বাকি?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
ওহ, এবং, ড্যারিন, আমার বীমা
কোম্পানি দিতে যাচ্ছে

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
দরিদ্র জনাব Kravitz এর জন্য
নতুন সেতুর কাজ।

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Oh, elyo, Darin,
mulefwaya ukumfwa icintu cimo ica mu mpanga?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Abakupanga ifikope abengi nga nshi mu nyunshipepala .
balinjikete ifikope

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
ilyo nali
pa cipuna

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
ukuti... tekeleshapo ifyo.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
Naleka.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Umukalamba wa musumba
anjebele ine wine

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
ukumpeela icipangano
ukuba Miss Ukubwekeshapo kwa Musumba.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Ici cilankumbusha.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Nali no
ukupimwa

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
pa mulandu wandi upya
bikini wa pa kati ka cikaya.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Umulumendo!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Teti ndemweba babili ifyo
Nalitemwa ubushiku bwa ndakai.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Darrin, kuti nacita shani
kuti mwamubweseshapo?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Tamuli ne nkongole kuli wene.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
Ni ani uyo?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Inkuba.
Ni ani umbi?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Bushe alibwelele?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Aleya mu kuntwala
ku ofesi lya kwa meya.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Alaya konse uko aleya .
na ine.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Bushe kuti mwacita
ukusumina fimo?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Taba uwa mano nga nshi,
tacetekela nangu ni meya wesu.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Nalishiba umusumba wesu.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Takuli nangu cimo icabula amano
pa lwa ifyo.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Umulumendo, mucinefye mulemona
ifingi nga nyinakulu wenu.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Nshitontonkanyapo ifyo fine.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Mwaiteyanya, Ukusekesha?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Ukuiteyanya.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Cisuma, mube bwino, bonse,
kabili twatasha nga nshi, Darrin.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Na imwe bene, ba Mayo Stefano.